翻译翻译，到底什么tmd叫tmd“拼音缩写”！？

我的英文fany

如今网上可谓 " 谜语人 " 泛滥，随手打开一个聊天群到处都是密码：xdm、clm、xmsl、yygq、yysy、yyds...... 鄙人自认是网上冲浪多年的老人了，还是常常感觉跟不上潮流，不找机会恶补一下，都没法跟大家正常交流了。
不过 u1s1（有一说一），聊天时混用点字母缩写也只能算入门，王者级谜语人之间的对话早已是这样的了。


翻译小助手：" 图书馆？"" 来我家吃饭？"" 有点困 "" 那你睡啊 "
这类缩写的大量使用，常常令看不懂的聊天对象感到接受无能、十分郁闷，忍不住吐槽 " 就不能好好说人话吗？"" 有意思吗？" 并且拼音缩写因为指代不清，也可能造成一些误会，比如某些饭圈粉丝，明明在声援自己的偶像 " 没有 JB（家暴 / 剧本）"，却被不明真相的围观群众当成了黑粉，而我明明就是想跟朋友说句 NMSL（那没事了），却被理解为在骂人，这怪我？（狗头


但不论引起了多少人的反感和抱怨，各种脑洞奇大的新缩写每天都在大量诞生，广泛使用，也算是一部分人民喜闻乐见的产物，背后自然也有不少好处。
一方面缩写确实用着方便。中国古代的文言文其实也是某种白话的缩写，最初也是为了减少书写字数，增加交流效率，其发展的巅峰无疑就是各种四字成语了，围魏救赵、刻舟求剑、邯郸学步等等，每一个背后都有个寓意深远的故事。


小学语文课本我们就在学
如今网络上流行的缩写其实也只是历史悠久的缩写文化的继承发展，从 " 人艰不拆 "" 不明觉厉 " 到 " 爷青结 "，网民们为了少打几个字，想尽各种办法，终于发展到干脆用字母拼音来超浓缩的境界。
另一方面，使用缩写也算是发现同好、找到组织的好方法，而且和同好使用彼此可以心领神会的缩写，享受的也不仅仅是方便，更是一种默契之美。比如把《最后生还者》缩写为《美末》，把《上古卷轴》缩写为《老滚》等老梗，如果不知道其中缘由，可不能算合格的 " 老玩家 " 哦 ~


老 人 在 线 滚 动
最后，使用缩写有时也是被迫的，为了规避一些监管。因为当下中国互联网对脏话的严格限制，很多经典文明用语都没办法直接打出来，要么会变成 ***，要么你直接号没了 …… 为此气急败坏、不吐不快的玩家们只能使用一些缩写来巧妙的进行输出，比如 CNM、WQNMLGB、NMSL 等，在痛击对手的同时也算维护了精神文明建设吧。


Csgo 通用对线暗号
总之，缩写本身有着悠久的历史，深厚的群众基础，只是进入网络时代后，其无论是发展速度还是规模都进入了新巅峰。还记得早期还只是用用 "886""9494" 等简单的数字缩写，如今 " 网络成语 " 已经是百花齐放，" 十动然拒 "" 累觉不爱 " 等有一天收录进词典也不足为怪。


拼音缩写也有着长足的发展
在网络的无限脑洞支持下，缩写被玩出了越来越多的新花样，比如缩写之后的反向二次缩写。awsl 最初是一帮 lsp（老色批）们自嘲的 " 啊我死了 "，后被逆向成了 " 阿伟死了 "，如今但凡有个美女出现，弹幕都可谓 " 阿伟乱葬岗 "；WQNMLGB 本是一句儒雅随和的国骂，也被逆向成了 " 我去年买了块表 "；而 HHHH 如今已经拥有了诸如 " 哈哈哈哈 "" 红红火火 "" 恍恍惚惚 " 等多个解读角度。




说了这么多，不难发现缩写本身并没有什么错误，没必要对自己使用这样的交流方式而感到羞耻。但也要注意，这类拼音缩写目前还缺乏足够的沉淀，离被主流权威们认可还有相当的距离，因此在书写一些正规文书的时候，可别随便乱用。


曾经的流行文化，如今的土味文化
最后需要说明的是，拼音缩写的使用算不上什么恶事，但你要是不加节制的乱用，惹恼了别人，也是自作自受。本质上一切缩写在寻求方便的同时，也在一定程度上加大了交流门槛，一味的强调自己方便，而忽略对方能否听懂，就有点过于自私了，倘若因为对方不懂就嘲笑对方 " 太土 "，可就真是自以为是到无可救药了。


缩写就是一种天然的 AT 力场
因此凡事都要讲究个度，遇什么人说什么话，明知对方大字不识，还故意引经据典、之乎者也，明知对方不懂英语，还故意夹杂各种洋货单词，诸如此类的卖弄可并不会显的自己多高明，只能凸出一个没有礼貌，同理要想让这些缩写真正有趣起来，还是在自己的圈子里一起乐一乐就好了。