王佐良，被翻译事业“耽误”的摄影师

X_夜巴黎

11 月 18 日，为配合翻译家、文学史研究专家王佐良的《英国浪漫主义诗歌史》的出版，成都三联韬奋书店特举办了王佐良手迹展。
王佐良的孙女、本次展览的策展人之一王星接受封面新闻采访时表示，此次除了展示手稿、手迹以外，还特别增加数张新发现的摄影作品。王星表示，除了文学研究以外，王佐良还是个摄影发烧友。
" 我也很惊讶，他其实把那个年代（西南联大时期）的东西全都毁了，但却留了许多底片下来。"


不经意的史料
王佐良（1919-1995）是上世纪著名英国文学研究专家、翻译家。他毕业于西南联合大学外语系，并在英国牛津大学取得文学研究生学历，曾担任北京外国大学常务副校长。他的英国诗歌翻译研究著作至今仍是中国现代翻译学界难以逾越的高峰。
王佐良在西南联大时期，是外语系的高材生，是活跃的青年诗人。作为标准文艺青年，王佐良对黑白影像也别有一番热情。


王星介绍，目前家中还存有 3 大盒数千张由王佐良拍摄的底片。其中不但有常见的 135（大小为 36mmx24mmm 的胶片），还有 120（57mm 的方形底片），甚至更巨大的 4 英寸乘 5 英寸大画幅底片。
三联书店总编辑翟德芳表示，整理这些照片需要投入巨大的精力和财力。但他觉得这也是老一辈留下的珍贵遗产，值得好好整理、挖掘。
炮火中的浪漫
为了准备这次展览，王星专门从家中存放的底片中，挑选了十几张有代表性的作品，交给专业摄影师手工冲洗。
"（冲洗）老师告诉我，让我回去好好整理这些底片。他说，如果其中有些照片还有更多的话，你爷爷可以再多一个头衔了（笑）。至少作为摄影爱好者，他可以再多一个头衔了。"


王星在现场介绍爷爷王佐良的手稿。
王星在整理照片的过程中发现，爷爷爱拍照片，尤其爱拍人物照片。他拍摄的人物照中，大部分是家人的照片。而在这些家庭生活片中，绝大部分又拍的是她的奶奶。
王星表示，这次展览的主题是浪漫主义，增加照片也是为了给展览增加浪漫的色彩。因为手稿类展品多半需要解说，照片就更加直接。尤其是王佐良给夫人徐序拍的照片，" 可以说是赤裸裸的展现了（爷爷奶奶）两人之间浪漫的，如胶似漆的感觉。"
王星说，虽然这次展览中的照片质量非常好，但他也拍了很多 " 废照片 "。
" 不过，他有一个优点，他一直坚持不懈的给奶奶拍，我觉得拍了 100 张，里面至少也有 10 张是优秀的。（笑）"
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料 QQ：3386405712】